1
00:00:06,350 --> 00:00:09,000
-โชคดี สตาร์ทรถ!
พวกมันได้กระเป๋าเงินของฉันมา!

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,050
- พวกเขาใช้เวลาเท่าไหร่?
-ทั้งหมดนั้น.

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,360
- คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?
-ฉันได้กระเป๋าสตางค์คืนแล้วใช่ไหม?

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,230
นั่นคือแมตตี้น้องชายของฉัน

5
00:00:15,310 --> 00:00:17,320
สัปดาห์นี้เขาจะอายุครบ 20 ปีแล้วจริงๆ

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,580
-ซูซี่ ขอบคุณที่ช่วยชีวิต
พี่ใหญ่ของฉัน

7
00:00:20,670 --> 00:00:25,460
จากชีวิตที่จำได้เพียงครึ่งเดียว
ไอ้เวรในโมเทลราคาถูก

8
00:00:25,540 --> 00:00:26,930
โอ้ เขาขึ้นแล้ว

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,980
- คุณควรจะละอายใจ
ตัวคุณเอง

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,850
-คุณเติมน้ำมันไปเท่าไหร่แล้ว
ใส่อันนี้เหรอ?

11
00:00:30,940 --> 00:00:33,330
-โอ้ เหี้ย
มันคือดีเซลไม่ใช่เหรอ?

12
00:00:35,990 --> 00:00:39,600
- เหี้ย!

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,510
- มันเป็นผู้มีสติ
ลิฟวิ่ง เอ็กซ์โป,

14
00:00:41,600 --> 00:00:42,520
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,390
- ไม่

16
00:00:44,470 --> 00:00:46,220
- โอ้ Lachlan อยู่ที่
ศูนย์การประชุมด้วย

17
00:00:46,300 --> 00:00:47,830
- ฉันกำลังเล่นอยู่
เปียโนพื้นหลัง

18
00:00:47,910 --> 00:00:49,480
สำหรับสำนักงานบัญชี
มอบรางวัลอาหารค่ำ

19
00:00:49,570 --> 00:00:51,090
- โอ้ กิ๊กแสนหวานเพื่อน

20
00:00:51,180 --> 00:00:52,870
- และฉันก็เห็นเขา
ในตอนท้ายของคืน

21
00:00:52,960 --> 00:00:55,180
ถือคีย์บอร์ดอันเล็กๆ ของเขา
และสิ่งที่เป็นวิทยากรของเขา

22
00:00:55,270 --> 00:00:56,960
- โอ้น่ารัก
-แอมป์

23
00:00:57,050 --> 00:00:59,360
-และฉันก็บอกได้
ว่าเขามีอาการปวดหลังส่วนล่าง

24
00:00:59,450 --> 00:01:02,880
ฉันก็เลยถามเขาไปว่า
“คุณมีอาการปวดหลังส่วนล่างหรือเปล่า?”

25
00:01:02,970 --> 00:01:04,890
-และเขากล่าวว่า--
- ฉันพูดว่า "ใช่"

26
00:01:04,970 --> 00:01:06,540
-ว้าว น่าทึ่งมาก!

27
00:01:06,630 --> 00:01:08,150
ฉันก็เลยพูดว่า "เอาล่ะ
เข้ามาในคลินิก"

28
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
และเราอยู่ที่นี่

29
00:01:09,890 --> 00:01:12,150
- โอ้ มันหวานมาก
-คลินิก? คลินิกไหน?

30
00:01:12,240 --> 00:01:13,680
-Bloom Health ในซูบี

31
00:01:13,760 --> 00:01:16,250
เรานำเสนอการรักษาที่หลากหลาย
บริการ

32
00:01:16,330 --> 00:01:19,160
การครอบแก้ว การสกัด
สารเติมเต็มผิวหนัง

33
00:01:19,250 --> 00:01:22,030
สำหรับตีนกาที่น่ารำคาญเหล่านั้น

34
00:01:22,120 --> 00:01:23,900
- น่ารำคาญจริงๆ

35
00:01:23,990 --> 00:01:26,470
ขอร้องล่ะทุกคน เข้ามาเลย
มันเป็นเดทเหนียวๆ ของไนเจลล่า

36
00:01:26,560 --> 00:01:29,390
- นี่มันน่าทึ่งมาก
ซูซี่ทำแบบนี้

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,090
-โอ้ ว้าว

38
00:01:31,960 --> 00:01:34,180
ดังนั้น...

39
00:01:34,260 --> 00:01:36,310
ลัคกี้เล่าให้ฟังหน่อยสิ
มีวงดนตรีไหม?

40
00:01:36,400 --> 00:01:37,530
หมา...เอ่อ...

41
00:01:37,610 --> 00:01:39,440
-ใช่แล้ว ด็อกแวมป์
-ด็อกสแวมป์

42
00:01:39,530 --> 00:01:41,490
-จากความทรงจำ ใช่แล้ว
เรามีวงดนตรี--

43
00:01:41,570 --> 00:01:43,710
-เราไม่ฝึกซ้อม
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

44
00:01:43,790 --> 00:01:45,710
- ไม่ เพราะพวกเราบางคนต้องทำ
อาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

45
00:01:45,800 --> 00:01:47,540
น่าเสียดาย

46
00:01:47,620 --> 00:01:50,320
-โทบี้เป็นผู้จัดการโครงการ
ขึ้นไปทางเหนือ บินเข้าบินออก

47
00:01:50,410 --> 00:01:52,060
- เขาไปไกลมาก
แต่ก็จ่ายดี

48
00:01:52,150 --> 00:01:53,670
- นั่นคือสิ่งสำคัญ
ไม่ใช่เหรอ?

49
00:01:53,760 --> 00:01:55,200
-ระยะทางทำให้ใจ
ไปสนใจมากขึ้น

50
00:01:55,280 --> 00:01:57,940
-ใช่.
-ขาด.

51
00:01:58,030 --> 00:02:01,030
ผู้จัดการโครงการดังขึ้น
สำคัญจริงๆ

52
00:02:01,120 --> 00:02:02,510
แต่ทุกครั้งที่เขาอธิบาย
สำหรับฉัน

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,550
ฉันก็แบบว่า
“ไม่รู้สิ มันคืออะไร?”

54
00:02:04,640 --> 00:02:07,080
- ใช่แล้ว ดีกว่าที่จะเป็น
ผู้จัดการโครงการที่ประสบความสำเร็จ

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,430
มากกว่าการชำระล้าง
นักเปียโนค็อกเทล,

56
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

57
00:02:11,080 --> 00:02:14,560
-เขาทำ. เขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
-เสมอ.

58
00:02:14,650 --> 00:02:17,040
-หยิ่ง!
-เขาไม่หยิ่ง.

59
00:02:17,130 --> 00:02:19,260
คุณแค่พยายามมากเกินไป

60
00:02:19,350 --> 00:02:21,180
- ฉันไม่ได้พยายามมากเกินไป
ฉันแค่โบกมือ

61
00:02:21,270 --> 00:02:23,050
- นี่พยายามมากเกินไป

62
00:02:23,140 --> 00:02:25,230
- คุณอายุ 23 เป็นยังไงบ้าง?
- คุณอายุ 6 ขวบ

63
00:02:25,310 --> 00:02:27,750
รถสามคัน หนึ่งคัน

64
00:02:27,840 --> 00:02:29,750
แม้ว่าฉันจะไม่คิด
ยูทควรจะนับแล้ว

65
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
เพราะฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่แคะจมูกของเขา

66
00:02:31,490 --> 00:02:34,240
-เขาไม่ได้เลือก--
- ตกลงถึงคราวของคุณแล้ว

67
00:02:34,320 --> 00:02:36,890
-ไม่. ไม่มีอะไร.

68
00:02:39,370 --> 00:02:40,550
-เลขที่!
- โอ้โฮใช่

69
00:02:40,630 --> 00:02:42,370
-นั่นไร้สาระ.
-ใช่.

70
00:02:42,460 --> 00:02:44,160
-นี่คือ...
-ยี่สิบสี่.

71
00:02:44,250 --> 00:02:45,510
-บอลล็อค นี่คือหัวเรือใหญ่

72
00:02:45,600 --> 00:02:47,640
-ระวัง!
-อะไร?

73
00:02:47,730 --> 00:02:49,030
-ใช่!
-เลขที่.

74
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
-ทำไมไม่?
- น่าเสียดายนะเพื่อน

75
00:02:51,170 --> 00:02:52,340
เรากำลังจะไปในที่ที่พวกเขาจะไป

76
00:02:52,430 --> 00:02:54,340
-เลขที่!
- ใช่!

77
00:02:54,430 --> 00:02:55,870
ใช่.

78
00:02:55,950 --> 00:02:58,040
-เลขที่! คืออะไร...
- ขอบคุณพี่เลี้ยงเลสเบี้ยน

79
00:02:58,130 --> 00:02:59,910
ระวังเรามาถึงแล้ว

80
00:03:00,000 --> 00:03:02,660
-นี่คือ... คุณเหมือนกับแม่มด

81
00:03:12,710 --> 00:03:15,710
มีแผนอะไรที่นี่?

82
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
-อ่า ฉันคิดว่าเราจะหยุดแล้ว
คืนนี้ที่รัก

83
00:03:18,370 --> 00:03:19,930
-จริงหรือ?

84
00:03:20,020 --> 00:03:21,540
ฉันคิดว่าพวกคุณกำลังจะไป
ตลอดทาง--

85
00:03:21,630 --> 00:03:23,110
- อาการปวดตะโพกของฉัน
เป็นคนนอกรีต

86
00:03:23,200 --> 00:03:24,330
สวยใช่มั้ยล่ะ?

87
00:03:26,380 --> 00:03:29,810
ใช่แล้ว คุณไม่คิดว่าจะทำได้
อยากอยู่แค่ชั่วโมงเดียว

88
00:03:29,900 --> 00:03:31,340
แล้วค่อยกลับ--

89
00:03:31,420 --> 00:03:32,900
- บันนี่เรียกมันว่า
อยากดื่มเบียร์ที่บ้านไหม?

90
00:03:34,120 --> 00:03:35,470
- ฉันขอจิบได้ไหม?

91
00:03:35,560 --> 00:03:36,690
-อย่าคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดี

92
00:03:36,780 --> 00:03:39,000
-พระเยซู
- นั่นคือเปียโนของคุณเหรอ?

93
00:03:39,080 --> 00:03:41,000
-ใช่.
- คุณเล่นไหม?

94
00:03:41,090 --> 00:03:42,610
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ

95
00:03:42,700 --> 00:03:45,310
-คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกหรือตะวันตก?
- ตะวันตกถึงเพิร์ธ?

96
00:03:45,390 --> 00:03:47,790
-อ๋อ เราชื่อเพิร์ธลิงส์
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

97
00:03:47,870 --> 00:03:49,960
นี่เป็นการเดินทางครั้งใหญ่ครั้งแรกของวิล
ไม่ใช่เหรอวิล?

98
00:03:50,050 --> 00:03:54,930
จะ? จะ? จะ?

99
00:03:55,010 --> 00:03:56,880
ฉันคงถูกไฟไหม้จริงๆ เหรอ?

100
00:03:56,970 --> 00:03:58,060
-เฮ้.
-เฮ้.

101
00:03:58,150 --> 00:03:59,360
-แฟรงกี้
-เม็ก

102
00:03:59,450 --> 00:04:01,760
- นั่นคือความตั้งใจ
-โชคดี.

103
00:04:01,850 --> 00:04:04,150
ชื่อโง่ๆของผู้ใหญ่

104
00:04:04,240 --> 00:04:06,150
- ดังนั้นคุณจะเดินทางด้วย
ทั้งครอบครัวเหรอ?

105
00:04:06,240 --> 00:04:08,330
-โอ้ คริสต์ ไม่
นั่นคือบันนี่และฟิลลิส

106
00:04:08,420 --> 00:04:10,160
พวกเขาตั้งใจจะลากเรา
ถึงช่างเครื่อง

107
00:04:10,250 --> 00:04:12,160
-ใช่ แต่บันนี่เป็นโรคปวดตะโพก
เป็นคนนอกรีต

108
00:04:12,250 --> 00:04:13,810
-โอ้ ไอ้เวร คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

109
00:04:13,900 --> 00:04:15,160
-ใช่.
- คิดว่าเธออายุมากแล้ว

110
00:04:15,250 --> 00:04:16,860
-เฮ้ เบนจ์?
-เธอหมายถึงยูท

111
00:04:16,950 --> 00:04:19,690
-ฉันรู้ว่าคุณลูกบิด
-โอ้ นั่นคุณตลกเหรอ?

112
00:04:19,780 --> 00:04:21,650
ใช่แล้ว เรากำลังรีบ
ที่ปั๊มน้ำมันสุดท้าย

113
00:04:21,730 --> 00:04:24,430
และฉันก็ใส่บางอย่างลงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
น้ำมันลิตร...

114
00:04:24,520 --> 00:04:26,390
-ว่าไง?
-พวกนี้รถมีปัญหา

115
00:04:26,480 --> 00:04:28,570
-โอ้ เบนจิ
-สวัสดี. โชคดี.

116
00:04:28,650 --> 00:04:30,000
ใช่ เราบังเอิญใส่...

117
00:04:30,090 --> 00:04:31,350
- เขาใส่น้ำมัน
ในเครื่องยนต์ดีเซล!

118
00:04:31,440 --> 00:04:33,050
-ขอบคุณนะต่าย

119
00:04:33,140 --> 00:04:34,660
- คนเวร.

120
00:04:34,750 --> 00:04:37,230
-เราแค่ต้องไปให้ได้--
-บิ๊กไมค์!

121
00:04:37,320 --> 00:04:39,140
- รับไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด
โดยเร็วที่สุด

122
00:04:39,230 --> 00:04:40,580
เพราะเราอยู่ใน
รีบไปหน่อยที่จะ...

123
00:04:40,670 --> 00:04:42,320
- ว่าไง?
-สวัสดี. โชคดี.

124
00:04:42,410 --> 00:04:43,930
-ไปเพิร์ธเพราะ...
-เบนซินในดีเซล.

125
00:04:44,020 --> 00:04:45,930
-โอ้ สำหรับเสียงสั่น

126
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
-คุณคิดว่าคุณซ่อมมันได้ไหม?

127
00:04:47,540 --> 00:04:49,150
-โอ้ ใช่ ถ้าเราลากเขาไป
เว็บไซต์

128
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
- ไซต์อะไร?
-ได้กว้านแล้ว ดังนั้น...

129
00:04:50,850 --> 00:04:52,500
-ไม่มีปัญหา.
-เราเพิ่งตั้งส่วนหลังของ K ไว้สองสามตัว

130
00:04:52,590 --> 00:04:54,070
มันเป็นจุดที่งดงามจริงๆ
จริงๆ แล้วใช่ไหม?

131
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
-น่าทึ่ง.
-ศักดิ์สิทธิ์

132
00:04:55,730 --> 00:04:57,120
- น่าทึ่งมาก ขอบคุณ

133
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
-ไม่ต้องกังวล.
เราจะทำให้คุณติดใจ

134
00:04:59,160 --> 00:05:00,380
เฮ้ คาโร!

135
00:05:00,470 --> 00:05:02,820
-ขอบคุณ.

136
00:05:02,910 --> 00:05:05,260
เกิดอะไรขึ้นกับเม็ก?
คุณเห็นไหมว่าเธอไปที่ไหน?

137
00:05:05,340 --> 00:05:07,560
-อา...ไม่ จะ?

138
00:05:08,740 --> 00:05:10,700
-โอ้. ขอบคุณวิล

139
00:05:13,660 --> 00:05:15,350
ขอบคุณ

140
00:05:30,670 --> 00:05:32,330
- ว้าว!

141
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
-ว้าว. อึ.

142
00:05:55,650 --> 00:05:58,440
-เม็ก? เม็ก คุณออกไปได้ไหม
จากที่นั่น?

143
00:05:58,530 --> 00:06:00,400
-คุณกำลังทำอะไร?
-เราอยู่ชายขอบของออสเตรเลียเหรอ?

144
00:06:00,490 --> 00:06:03,270
-ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

145
00:06:03,360 --> 00:06:06,320
- ฉันก็นั่งตรงนี้ได้
และห้อยขาของฉันออกไป

146
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
ขอบที่แท้จริงของออสเตรเลีย

147
00:06:07,970 --> 00:06:09,670
- โอเค ใช่ แต่ทำไม่ได้เหรอ?

148
00:06:09,760 --> 00:06:11,930
พวกเหล่านี้กำลังรอเราอยู่
เราไปได้ไหม?

149
00:06:12,020 --> 00:06:14,460
ขอแค่จากไปได้ไหม
จากขอบ?

150
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
ตอนนี้.

151
00:06:16,460 --> 00:06:18,200
- ฉันเคยเห็นทะเลเพียงสองครั้งเท่านั้น

152
00:06:21,290 --> 00:06:24,770
-อย่างจริงจัง?
-ใช่.

153
00:06:24,860 --> 00:06:29,170
-ครั้งหนึ่งเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ
กับพ่อและแมตตี้

154
00:06:29,250 --> 00:06:30,690
และครั้งหนึ่งในการทัศนศึกษา

155
00:06:47,750 --> 00:06:50,270
- เราไม่ได้อยู่

156
00:06:50,360 --> 00:06:51,930
ยิ่งเราออกไปจากที่นี่ได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

157
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
-มาเร็ว. มันอาจจะเจ๋ง

158
00:06:54,450 --> 00:06:56,930
-คนเพิร์ธไม่เท่

159
00:06:57,020 --> 00:06:59,200
สิ่งที่พวกเขาอยากจะพูดถึงก็คือ
ส่วนที่เหลือของประเทศเป็นอย่างไร

160
00:06:59,280 --> 00:07:01,590
เป็นหนี้พวกเขามากขึ้น

161
00:07:01,680 --> 00:07:05,030
และใจกลางเมืองอย่างไร
กำลังเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

162
00:07:05,120 --> 00:07:06,460
-ว้าว.
- อึศักดิ์สิทธิ์

163
00:07:17,610 --> 00:07:20,260
- โอ้ใช่นั่นคือน้ำมัน
-ใช่? แต่ปีไหนล่ะ?

164
00:07:22,000 --> 00:07:23,570
- ขอบคุณมากครับที่มาช่วย
ฉันด้วยสิ่งนี้

165
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
-ไม่ ไม่ เรารักมัน.

166
00:07:25,790 --> 00:07:27,620
- เฮ้ ทำไมคุณสองคนไม่ทำล่ะ
ดื่มไหม?

167
00:07:27,700 --> 00:07:29,530
ดาร์ล ทำตัวเหมือนอยู่บ้านเถอะ

168
00:07:29,620 --> 00:07:31,580
มีน้ำอัดลมอยู่ในนั้นด้วย
และมีอาหารอยู่ทุกที่

169
00:07:31,660 --> 00:07:33,320
-ขอบคุณ.

170
00:07:33,400 --> 00:07:34,670
-โอ้และวิลอยู่ในรถตู้
เขามีมาร์ชเมลโลว์

171
00:07:34,750 --> 00:07:36,230
-ขวา.

172
00:07:36,320 --> 00:07:37,970
-คุณบอกว่าคนเพิร์ธ
น่าเบื่อนะพ่อ

173
00:07:38,060 --> 00:07:39,800
- ฉันไม่ได้...

174
00:07:39,890 --> 00:07:41,630
- ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

175
00:07:41,720 --> 00:07:43,500
-ฉันบอกว่า...

176
00:07:43,590 --> 00:07:44,850
มาที่ด็อกเกอร์

177
00:07:47,640 --> 00:07:50,330
-ขวา. เครื่องดื่ม?

178
00:07:50,420 --> 00:07:51,990
- อ๋อ ฉันจะมีอันหนึ่ง

179
00:07:52,080 --> 00:07:55,030
-เราต้องไปแล้ว--
- คุณต้องการเบียร์ไหม?

180
00:07:55,120 --> 00:07:56,250
-อา...ไวน์

181
00:07:56,340 --> 00:07:57,250
- สีอะไร?

182
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
-สีแดง.
-สีแดง?

183
00:07:58,430 --> 00:07:59,910
-ใช่.

184
00:08:00,000 --> 00:08:01,870
- ยกเว้นแต่ว่าเป็นปิโนต์
ในกรณีนี้คือเบียร์

185
00:08:22,850 --> 00:08:24,590
- บีเวอร์ลูป
- บีเวอร์ลูป?

186
00:08:24,670 --> 00:08:27,330
-ใช่.
-อันที่ดี.

187
00:08:27,410 --> 00:08:29,980
- เจเบเดียห์.
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็กทารก

188
00:08:30,070 --> 00:08:32,380
- ฆาตกรรมละครสัตว์
- ดีมาก!

189
00:08:32,460 --> 00:08:35,380
-โรงภาพยนตร์ปราก
-ฉันชอบดูหนังเรื่อง Cinema Prague

190
00:08:35,470 --> 00:08:37,380
-รูปจำลอง เรื่องราว.
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

191
00:08:37,470 --> 00:08:40,340
-เครื่องดนตรี
- ใช่แล้ว พวกเครื่องดนตรี

192
00:08:40,430 --> 00:08:43,390
-ตีก้น!
-ตีก้น

193
00:08:43,470 --> 00:08:44,740
- โอ้เธอชื่ออะไร
นักร้องนำ?

194
00:08:44,820 --> 00:08:46,560
-ดีมาก. ซาช่า เอียน.
-โอ้ ซาช่า

195
00:08:46,650 --> 00:08:50,180
- ฉันอยากเป็นซาชาเอียน
แย่มากตอนที่ฉันอยู่มหาวิทยาลัย

196
00:08:50,260 --> 00:08:52,790
ฉันตัดของฉัน... ฉันตัดของฉันจริงๆ
ผมเป็นบ๊อบเล็กๆ

197
00:08:52,880 --> 00:08:55,620
และฉันก็สวมสลิปร้านค้า
ด้วยปุ่มด้านบนเชอร์รี่

198
00:08:58,180 --> 00:08:59,800
-สุนัขหนองน้ำ

199
00:08:59,880 --> 00:09:01,190
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

200
00:09:01,270 --> 00:09:02,710
อันเดียวกับพี่น้องเหรอ?

201
00:09:04,190 --> 00:09:05,710
-ใช่.

202
00:09:08,890 --> 00:09:10,550
-คุณมันโคตรโกหก

203
00:09:14,030 --> 00:09:15,640
-คุณเล่นแล้ว.

204
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
- ฉันเล่นแล้ว

205
00:09:17,730 --> 00:09:20,640
- ถ้าไม่ใช่เพราะเรา
ทอง แร่ของเรา

206
00:09:20,730 --> 00:09:22,300
และไข่มุกของเรา

207
00:09:22,380 --> 00:09:24,210
วัชพืชของเรา...

208
00:09:24,300 --> 00:09:25,730
- กั้ง.

209
00:09:25,820 --> 00:09:27,080
- เครย์ของเรา

210
00:09:27,170 --> 00:09:28,690
ใช่.
- เครย์ของเรา

211
00:09:28,780 --> 00:09:30,170
- และยูเรเนียมของเรา

212
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
และจรรยาบรรณในการทำงานที่นองเลือดของเรา

213
00:09:34,000 --> 00:09:35,830
- โอ้ใช่

214
00:09:35,920 --> 00:09:37,350
- ส่วนที่เหลือของออสเตรเลียจะพร้อมแล้ว
ลำธารอึโดยไม่ต้องช้อน

215
00:09:37,440 --> 00:09:38,530
- ไม่มีอึ

216
00:09:38,620 --> 00:09:40,710
-พี่ชายของฉันเป็นคนทำหม้อต้มน้ำ

217
00:09:40,790 --> 00:09:42,530
และมีจรรยาบรรณในการทำงานที่ดี

218
00:09:42,620 --> 00:09:46,060
แต่ไม่มีงานทำ
ในการุงนา ดังนั้น...

219
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
- เห็นเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้?
การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่ง

220
00:09:56,770 --> 00:09:59,680
- สวยงาม
- ใช่. โอ้ มันน่ารัก.

221
00:10:13,480 --> 00:10:15,170
-ด็อกสแวมป์

222
00:10:18,700 --> 00:10:21,050
ฉันจำได้ว่าฉันมีเพียงเล็กน้อย
สิ่งหนึ่งสำหรับน้องชายของคุณ

223
00:10:21,140 --> 00:10:22,530
เขาชื่ออะไร?

224
00:10:24,660 --> 00:10:26,710
-โทบี้.
-โทบี้.

225
00:10:26,800 --> 00:10:28,970
- ตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการโครงการแล้ว

226
00:10:30,670 --> 00:10:32,020
อะไรก็ตามที่เป็น

227
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
-เฮ้ คุณควรจะเล่นนะ

228
00:10:37,240 --> 00:10:38,500
-นา

229
00:10:38,590 --> 00:10:40,550
-ไปต่อ

230
00:10:40,640 --> 00:10:42,680
กรุณาเล่น.

231
00:10:42,770 --> 00:10:44,990
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

232
00:10:45,070 --> 00:10:46,340
แล้วเราก็มีเพศสัมพันธ์ได้

233
00:11:46,350 --> 00:11:47,700
-เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

234
00:11:49,530 --> 00:11:50,880
-เลขที่.

235
00:11:50,970 --> 00:11:52,750
-คุณพูดถูก.
คนเพิร์ธน่าเบื่อ

236
00:11:52,840 --> 00:11:53,930
- ชาวเพิร์ธสุดยอดมาก!

237
00:11:54,010 --> 00:11:55,800
-ไม่พวกเขาไม่ได้.

238
00:11:55,880 --> 00:11:57,540
- พวกเขาค่อนข้างดี

239
00:11:57,620 --> 00:11:59,150
-แค่ไปหา--
- ฉันอยากไป.

240
00:11:59,240 --> 00:12:00,930
-แค่ออกไปหาอะไรบางอย่าง
ที่จะทำ

241
00:12:01,020 --> 00:12:02,930
- เอาน่า เราควร
เต้นสักหน่อย

242
00:12:27,520 --> 00:12:29,130
- จะ?

243
00:12:30,010 --> 00:12:31,270
จะ?

244
00:12:32,750 --> 00:12:34,230
จะ!

245
00:12:56,290 --> 00:12:57,860
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

246
00:13:05,210 --> 00:13:06,220
-ขอโทษ ฉันหมายถึงวอดก้า

247
00:13:12,180 --> 00:13:13,310
สงครามเป็นยังไงบ้าง?

248
00:13:14,880 --> 00:13:17,100
-ค่อนข้างเข้มข้น
-มม.

249
00:13:17,180 --> 00:13:18,750
- ฉันมีประจำเดือน

250
00:13:25,670 --> 00:13:26,930
นั่นคือพ่อของฉัน

251
00:13:33,160 --> 00:13:34,630
ฉันจะถามคำถามคุณ

252
00:13:40,160 --> 00:13:41,730
คุณมีเงินบ้างไหม?

253
00:13:48,650 --> 00:13:50,870
-แซกโซโฟน!

254
00:14:19,770 --> 00:14:21,380
-ผู้ใหญ่เป็นคนขี้อาย

255
00:14:28,430 --> 00:14:30,520
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณตาย?

256
00:14:33,610 --> 00:14:35,570
ใน...ในเกมของคุณเหรอ?
ในสงคราม?

257
00:14:36,570 --> 00:14:38,130
-อ่า คุณหายไปแล้ว

258
00:14:39,050 --> 00:14:40,960
-ยังไง?

259
00:14:41,050 --> 00:14:45,310
- คุณกำลังจะแตกสลาย
เข้าสู่โลก

260
00:14:45,400 --> 00:14:48,710
สงครามดำเนินต่อไป
แต่คุณแค่หยุด

261
00:14:51,150 --> 00:14:54,060
- กลับมาได้ไหม?

262
00:14:54,150 --> 00:14:56,280
-ไม่ คุณต้องสร้าง
อวตารใหม่

263
00:14:56,370 --> 00:14:59,240
และกลับไปจนสุดทาง
ถึงจุดเริ่มต้น

264
00:15:00,940 --> 00:15:03,550
-มันฟังดูน่าเบื่อ.

265
00:15:03,640 --> 00:15:07,340
-สงครามนั้นยาก
ความตายสูญเปล่าให้กับผู้อ่อนแอ

266
00:17:03,190 --> 00:17:04,280
- คุณกำลังทำอะไร?

267
00:17:04,370 --> 00:17:06,500
- โอ้อึ! อึ.

268
00:17:09,200 --> 00:17:10,330
- คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร?

269
00:17:10,420 --> 00:17:12,200
- ฉันอยากไป. ไปกันเลย
-เลขที่.

270
00:17:12,290 --> 00:17:13,640
คุณคือคนที่บอกว่าพวกเขา
อยากพักค้างคืน

271
00:17:13,720 --> 00:17:15,510
-ตอนนี้. ฉันอยากไป.
ฉันอยากไปตอนนี้

272
00:17:15,590 --> 00:17:17,770
-เลขที่. อย่าดึงอึนี้
กับฉันเม็ก

273
00:17:17,860 --> 00:17:18,990
คุณไม่ใช่เด็ก

274
00:17:19,080 --> 00:17:20,730
-ได้โปรดเถอะ ลัคกี้
เราไปได้ไหม?

275
00:17:20,820 --> 00:17:23,430
-เลขที่. นี่คือผู้ใหญ่คนแรก
ปฏิสัมพันธ์ที่ฉันมี

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,390
ในชั่วกัปชั่วกัลปาวสาน

277
00:17:25,470 --> 00:17:27,690
เพียงแค่ไปนอน หรือฟัง
เพลง bogan ของคุณหรืออะไรก็ตาม

278
00:17:27,780 --> 00:17:29,130
แค่...เราจะไปแล้ว
ในตอนเช้า

279
00:17:29,220 --> 00:17:30,650
- ได้โปรด ลัคกี้ เราทำได้ไหม
แค่จากไปเหรอ?

280
00:17:30,740 --> 00:17:33,960
-เลขที่! คืนนี้คุณต้องอยู่คนเดียว

281
00:17:34,050 --> 00:17:38,050
- ฉันคิดว่าเรา...
- เราไม่ได้เป็นอะไร.

282
00:17:38,140 --> 00:17:41,750
เราแค่แบ่งปันการขนส่ง
เพราะฉันไม่มีทางเลือก

283
00:17:43,540 --> 00:17:45,670
เราไม่ได้ร่วมเพศ
เทลมาและหลุยส์

284
00:17:45,760 --> 00:17:46,930
พระเยซู

285
00:17:50,850 --> 00:17:52,680
-ฉันรู้สึกไม่โอเค

286
00:18:05,600 --> 00:18:07,690
เฮ้คุณได้
เรียกว่าแมตตี้ เม็ก และแอนดี้

287
00:18:07,780 --> 00:18:09,300
ฝากข้อความ--
ถ้าจะน่าเกลียด!

288
00:18:11,690 --> 00:18:13,040
-สวัสดีพ่อ

289
00:18:13,130 --> 00:18:16,050
ฉันแค่...

290
00:18:16,130 --> 00:18:18,880
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบสิ่งนั้น
ทุกอย่างก็โอเค...

291
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
วันนี้

292
00:18:21,530 --> 00:18:23,010
คุณคงหลับไปแล้ว

293
00:18:26,880 --> 00:18:28,190
ยังไงก็ตาม...

294
00:18:30,500 --> 00:18:32,760
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น
มัน...

295
00:18:34,150 --> 00:18:35,760
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

296
00:18:37,810 --> 00:18:39,030
พ่อ?

297
00:19:44,130 --> 00:19:45,570
-โอ้ เหี้ย

298
00:19:47,220 --> 00:19:49,180
อึ. โง่...

299
00:19:50,180 --> 00:19:51,270
อึ

300
00:19:51,970 --> 00:19:53,100
อึ.

301
00:19:53,190 --> 00:19:54,230
โคตรนรกเลย

302
00:19:54,880 --> 00:19:55,800
อึ.

303
00:19:55,890 --> 00:19:57,710
อึ. อึ. อึ.

304
00:20:00,630 --> 00:20:02,020
โอ้อึ

305
00:20:04,420 --> 00:20:05,980
เม็ก เม็ก! เลขที่!

306
00:20:06,070 --> 00:20:07,550
- อะไรวะ?

307
00:20:07,640 --> 00:20:08,810
- ไม่ คุณไม่ต้องการทำสิ่งนี้!
-อะไร...

308
00:20:08,900 --> 00:20:10,290
-เม็ก...
-ออกไป!

309
00:20:10,380 --> 00:20:11,640
-สิ่งเหล่านี้ผ่านไป
เราทุกคนมี...

310
00:20:11,730 --> 00:20:13,340
-ออกไป!
-มีบางครั้งที่--

311
00:20:13,420 --> 00:20:16,080
- ฉันจะไม่กระโดดลงไป
หน้าผา...ดิ๊กเฮด

312
00:20:16,170 --> 00:20:18,080
-อะไร?
-ออกไป!

313
00:20:18,170 --> 00:20:19,300
-เลิกบ้าซะ

314
00:20:22,520 --> 00:20:24,390
-อะไร...

315
00:20:24,480 --> 00:20:25,780
อะไรวะเนี่ย
เรื่องนี้เกี่ยวกับเหรอ?

316
00:20:25,870 --> 00:20:27,700
- เอาคืนมา!

317
00:20:27,790 --> 00:20:29,220
- ไม่รู้ว่าเหี้ยอะไร
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

318
00:20:29,310 --> 00:20:30,750
เม็ก แต่กระโดดออกจากขอบของ
ออสเตรเลีย

319
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
จะไม่แก้ไขอะไรเลย

320
00:20:31,920 --> 00:20:33,490
- มันเป็นของแมตตี้!

321
00:20:36,800 --> 00:20:38,490
ฉันจะไม่กระโดดลงไป
หน้าผา โอเคไหม?

322
00:20:38,580 --> 00:20:40,190
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

323
00:20:46,370 --> 00:20:47,460
-แม่ง

324
00:20:47,550 --> 00:20:49,900
ฉันแค่...

325
00:20:49,980 --> 00:20:52,200
ฉันไปหายูทแล้วคุณ...

326
00:20:52,290 --> 00:20:54,160
และฉันก็อ่านสิ่งนั้น
และฉันแค่คิดว่าคุณ...

327
00:20:57,120 --> 00:20:58,600
เชี่ยเอ้ย

328
00:20:59,860 --> 00:21:02,210
โอ้แม่ง

329
00:21:02,300 --> 00:21:03,740
- วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

330
00:21:11,000 --> 00:21:12,310
- ฉันขอโทษ.

331
00:21:13,310 --> 00:21:14,400
-ทำไม?

332
00:21:16,140 --> 00:21:17,710
- คุณผูกเชือกหรือเปล่า?

333
00:21:48,080 --> 00:21:50,430
เพลงของเขาไม่ไร้สาระ
โดยวิธีการ

334
00:21:50,520 --> 00:21:53,260
-ฉันรู้. ฉันมันก็แค่ไอ้ตูด
เกี่ยวกับดนตรี

335
00:21:53,350 --> 00:21:55,740
-คุณมันไอ้สารเลว
ทุกอย่าง

336
00:21:59,620 --> 00:22:01,710
ฉันคิดว่าเขาคงจะมี
ชอบคุณ

337
00:22:03,530 --> 00:22:05,360
เหมือนเขาอาจจะเฆี่ยนตีคุณ

338
00:22:05,450 --> 00:22:08,060
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะมี
เพราะเขาคงจะชอบคุณ

339
00:22:08,150 --> 00:22:10,450
หรือไม่ก็รู้สึกเสียใจแทนคุณ

340
00:22:12,850 --> 00:22:13,890
เขาทำเมื่อไหร่?

341
00:22:13,980 --> 00:22:15,330
-สิบเดือนที่แล้ว

342
00:22:16,500 --> 00:22:18,160
-พระเยซู

343
00:22:19,380 --> 00:22:22,030
- ใช่ เขายอดเยี่ยมมาก

344
00:22:22,120 --> 00:22:24,510
แม้ว่าจะมีก็ตาม
เจ็ดปีที่แตกต่างกัน

345
00:22:24,600 --> 00:22:26,170
เราก็เป็นเหมือนแฝดสยาม

346
00:22:27,340 --> 00:22:29,210
-อะไร?

347
00:22:29,300 --> 00:22:31,390
- คุณรู้ไหมว่าฝาแฝดและพวกเขา
หัวเชื่อมต่อกัน--

348
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
-เจ็ดปีเหรอ?
-ใช่.

349
00:22:33,650 --> 00:22:36,350
-คุณบอกว่าเขาจะอายุ 20 เหรอ?

350
00:22:37,660 --> 00:22:39,480
- เขาอายุสองขวบ...

351
00:22:39,570 --> 00:22:40,960
- โอ้แม่ง

352
00:22:41,700 --> 00:22:43,230
คุณอายุ 13 ปี

353
00:22:45,010 --> 00:22:47,320
เม็ก คุณอายุ 13 ปีหรือเปล่า?

354
00:22:47,400 --> 00:22:49,890
-ก็ใช่
แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่ตามอายุของฉัน

355
00:22:49,970 --> 00:22:51,710
- โอ้แม่ง

356
00:22:51,800 --> 00:22:54,190
- แล้วถ้าฉันอายุ 13 ล่ะ
ทำไมมันถึงสำคัญ?

357
00:22:54,280 --> 00:22:55,760
-เหตุใดจึงสำคัญ?

358
00:22:55,850 --> 00:22:58,370
นี่ก็แย่พอแล้ว
เมื่อคุณอายุ 16 ปี

359
00:22:58,460 --> 00:23:00,500
คุณยังเป็นเด็ก!

360
00:23:00,590 --> 00:23:03,550
โอ้พระเจ้า ฉันถูกผลักดัน
ข้ามนัลลาบอร์

361
00:23:03,640 --> 00:23:05,250
โดยเด็กอายุ 13 ปี

362
00:23:05,340 --> 00:23:07,030
- โอเค นั่นเป็นเพราะว่า
คุณมันคนขับรถห่วย

363
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
ไม่ใช่เพราะฉันอายุ 13

364
00:23:08,640 --> 00:23:11,860
- คุณไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย
ขับรถนะเม็ก

365
00:23:11,950 --> 00:23:14,480
คุณไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายให้เป็น
ห่างจากพ่อแม่ของคุณ

366
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
- ถ้าคุณหยุด
สุ่มโคตรๆ

367
00:23:16,650 --> 00:23:17,870
เราเกือบจะถึงบ้านแม่แล้ว
ตอนนี้

368
00:23:17,960 --> 00:23:19,310
-โอ้พระเจ้า!

369
00:23:19,390 --> 00:23:20,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้ทำสิ่งนี้
สำหรับฉัน

370
00:23:20,520 --> 00:23:21,830
-ถึงคุณ?
-ไปนอน.

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,400
-เลขที่! อะไร

372
00:23:23,480 --> 00:23:25,010
-พรุ่งนี้เช้า
เรากำลังหันหลังกลับ

373
00:23:25,090 --> 00:23:26,570
และพาคุณไปยังจุดที่ใกล้ที่สุด
สถานีตำรวจ

374
00:23:26,660 --> 00:23:28,710
- คุณบอกว่าคุณบอกฉันให้
คาลกูรลีไปหาแม่

375
00:23:28,790 --> 00:23:29,880
-คุณอายุ 13 ปี!

376
00:23:29,970 --> 00:23:31,230
-หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว! เพียงแค่หยุด!

377
00:23:31,320 --> 00:23:33,190
- พวกเขาจะพูด
ฉันลักพาตัวคุณ

378
00:23:33,280 --> 00:23:35,410
ฉันอาจต้องติดคุกเพราะเรื่องนี้

379
00:23:35,500 --> 00:23:37,930
- คุณมันไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

380
00:23:38,020 --> 00:23:39,760
-ไปนอน.
-ไม่ ฉันไม่.

381
00:23:39,850 --> 00:23:43,550
-เลขที่!
-ไปนอนซะ..

382
00:23:51,430 --> 00:23:52,950
โอ้แม่ง

383
00:24:05,610 --> 00:24:06,880
โอ้แม่ง

384
00:24:08,750 --> 00:24:10,440
- เดี๋ยวก่อน

385
00:24:11,310 --> 00:24:12,530
จุ๊! ฉันกำลังมา!

386
00:24:12,620 --> 00:24:14,620
แค่... ชู่ว!

387
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
อะไร

388
00:24:17,670 --> 00:24:18,890
- คุณต้องการที่จะออกมา?

389
00:24:18,970 --> 00:24:20,190
-เลขที่.

390
00:24:23,850 --> 00:24:26,370
- ไวน์อีกแก้วเดียวเหรอ?

391
00:24:26,460 --> 00:24:30,070
- คุณมีความคิดใด ๆ ของคุณ
ลูกสาวทำกับลูกชายของฉันเหรอ?

392
00:24:31,330 --> 00:24:32,730
-เลขที่. อะไร

393
00:24:32,810 --> 00:24:34,560
- เธอเข้ามาที่นี่
เธอทำให้เขาเมา

394
00:24:34,640 --> 00:24:36,860
แล้วเธอก็ขืนใจเขา

395
00:24:37,650 --> 00:24:38,520
มันไม่ตลกเลย

396
00:24:38,600 --> 00:24:39,780
-ฮ่า.

397
00:24:39,860 --> 00:24:41,300
เธอทำอะไรกันแน่?

398
00:24:41,390 --> 00:24:43,000
-เธอให้วอดก้าแก่เขา

399
00:24:43,090 --> 00:24:45,350
แล้วเธอก็ติดลิ้นของเธอ
ลงลำคอของเขา

400
00:25:48,590 --> 00:25:51,680
-เคยพูดคุยกับคนอื่นๆ
ลาชี่ และ...

401
00:25:51,760 --> 00:25:53,810
คุณต้องกลับบ้าน

402
00:25:53,900 --> 00:25:56,810
แปดปีแล้ว
และเพียงพอแล้ว

403
00:25:57,990 --> 00:25:59,600
ทุกคนทำผิดพลาด

404
00:26:02,730 --> 00:26:03,950
ฟัง.

405
00:26:05,730 --> 00:26:07,390
คุณได้ยินไหม?

406
00:26:15,530 --> 00:26:17,350
ก็พอแล้ว.

407
00:26:17,440 --> 00:26:19,830
ทุกคนทำผิดพลาด

408
00:26:21,270 --> 00:26:22,400
ฟัง.

409
00:27:40,260 --> 00:27:41,610
เม็ก!

410
00:27:41,700 --> 00:27:44,570
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ไอ-มีเดีย.ทีวี